Hat Hjörtur gestanden?
Nein. Wir haben ihn freigelassen.
Wir haben Beweise, dass die Tat nicht auf der Fähre passiert ist.
Also war es auch nicht Hjörtur.
- Dagný! - Hjörtur!
Ich war das alles nicht.
Das weiß ich.
Es ist unerträglich, daran zu denken,
dass sie so sinnlos von uns gegangen ist.
Du möchtest also, dass es einen Täter gibt?
Du bist hier immer alleine in diesem Haus.
Hältst du das übrigens für so eine gute Idee, deinen Mann allein mit ihr zu lassen?
Willst du nicht lieber nach Hause?
Er ist aber dein Vater
und derjenige, der der Zukunft der Gemeinde im Wege steht.
Es ist das Eis. Es verdichtet sich.
Wenn es wärmer wird, bricht es und Lawinen kommen runter.
- Bitte lass das! - Guðmundur!
Ich weiß genau, was ich hier tue.
Hey, Leute.
- Lauft weg hier! - Papa, lauf, Papa!
Nein!
Was...
- Es gibt keinen Empfang. - Nein.
- Mama, was ist denn los? - Komm hierher, Schatz.
Wo ist Papa?
Er wird schon kommen.
Die Lawine hat die Straße blockiert.
Ich hab keine Chance, da durchzukommen.
Sei so nett und hilf mir, ein paar Kerzen anzuzünden.
Diese verdammte Dunkelheit.
Als damals meine Frau und ich den Autounfall hatten
da saß ich neben ihr in der Dunkelheit.
Es gab keinen Mond, keine Sterne. Nur diese pechschwarze Dunkelheit.
Sie ist sofort gestorben.
Und erst in der Morgendämmerung kam dann jemand vorbei.
Ich habe sechs Stunden bei ihr gesessen.
Sie war eiskalt.
Es gibt kein Netz.
Ich muss jetzt los. Am besten gehe ich zu Fuß.
Ich hab Hrafn gesehen, mit Geirmundur Jónsson.
Am Tag, bevor ihr die Leiche gefunden habt.
Die haben sich gestritten.
Hrafn war wütend.
Das sah schon heftig aus.
Am Tag, bevor die Leiche gefunden wurde?
Bist du sicher, dass es Geirmundur war?
Ja.
Der Kerl hat sich natürlich verändert. Ist älter geworden.
Aber er war es. Er ist vor vielen Jahren verschwunden.
Vielleicht ist der alte Polizeichef wieder bei Hrafn hochgekommen.
Er wollte Geirmundur nicht hier im Dorf haben.
Der alte Idiot muss es getan haben.
Ich muss gehen und die Sache in die Hand nehmen.
Sigurður!
Guðmundur!
Es ist immer noch kein Empfang.
Ich mach eine Runde und halte Ausschau nach Andri.
Hört mal, ich geh jetzt raus und seh nach, ob ich Papa finde, okay?
Ich werd sehen, ob alles in Ordnung ist.
- Soll ich dich nicht hinfahren? - Ja, gut, danke.
Dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen.
Ich glaube, ich habe die ganze Zeit gewusst,
dass der Junge eigentlich unschuldig ist.
Du solltest da nicht allein in der Dunkelheit sitzen.
- Schaffst du den nicht hoch? - Man muss was drunterlegen.
Na ja..., dann ist der Ersatztransformator schon in Betrieb.
Hoffentlich bleibt der Kühlraum kalt.
So ein Aufwand! Nicht nur eine Sache, sondern alles.
Die bringen den Strom schnell in Ordnung.
Hat der Alte nicht die Lawine ausgelöst?
Wahrscheinlich schon.
Ich muss schnell in die Turnhalle, um die Touristen zu beruhigen.
Hrafn, hör mal.
Ich mach mir wegen Siggi Sorgen.
- Ja, ich werd mit ihm reden. - Okay.
Guðmundur!
Sigurður!
- Papa! - Sigurður, bist du verletzt?
Nein, aber ich seh meinen Vater nicht.
- Hey, sieh mal da! - Hä? Wo?
Hey. Hey, Papa.
- Ja. - Papa, geht es denn?
- Verstehst du mich? - Ja.
Es geht ihm wohl gut.
Hast du dir was gebrochen oder so?
Kannst du dich nicht bewegen, Papa?
Guðmundur - Kannst du dich nicht bewegen?
Sollen wir nicht versuchen, ihn hochzuheben?
Ruhig, lass das, vorsichtig. Ganz ruhig.
Lass mal sehen.
Wird es schon etwas lockerer für dich?
Es ist total fest.
Mann, dieser ganze Schnee hier...
das muss ja für dich sehr komisch sein.
Hm, also denkst du, dass es in Afrika nicht schneit?
Keine Ahnung, aber ich seh hier nicht tausend Afrikaner,
die nach Island kommen, um den Schnee zu sehen.
Übrigens, gestern habe ich zwei afrikanische Mädchen gesehen.
Die haben einen Schneemann gebaut.
Wirklich? Wo war das?
Keine Ahnung.
Irgendwo im Dorf.
Hier ist doch keiner.
Wir sollten hoch zu der Lawine fahren.
Warum denkst du, dass er dort ist?
Na ja...
War das vielleicht immer so?
Er hat Probleme und du springst hinter ihm her,
um ihn zu retten?
Hey. Okay.
Du hast recht.
O Gott, hab ich mich erschrocken.
- Guten Abend. - Hi.
- Hi. Ich suche Hinrika. - Ja.
Hast du sie gesehen?
Nein, wir haben auch nach Andri gesucht.
Vielleicht sollten wir zum Rathaus fahren, steig ein.
Ja, danke.
Meins funktioniert nicht. Gib mir mal deins.
So eine Scheiße! Der verfluchte Hrafn ist an allem schuld.
Ihr hört nur immer alle auf das, was er sagt.
Ich hab doch gar keine Wahl.
Nein, auch nicht. Die Handys funktionieren nicht.
Nein, Scheiße! Darf ich mal sehen?
Man hat immer eine Wahl.
Ich hatte keine Wahl.
Der beschissene Kerl taucht hier plötzlich auf und jeder kriegt Panik.
Wovon redest du da, Junge?
Hör mal, wir müssen ihn von hier wegschaffen.
Nein, nein, nein. Hey! Wir dürfen ihn nicht bewegen, warte bitte.
Aber wir müssen ihn hier wegbringen!
Hör auf, er braucht dringend ärztliche Hilfe.
Und wo willst du einen Arzt finden?
Auf der anderen Seite des Berges ist einer.
Ich geh runter zur Fähre und frage nach einem Hubschrauber.
Ich werd auch sehen, ob da ein Arzt an Bord ist.
Hör mal! Halte ihn warm und halte ihn wach,
- und vor allem bewege ihn nicht. - Okay.
Ich lauf, so schnell es geht.
Scheiße.
Nein, bitte, du darfst nicht einschlafen.
Wir dürfen nicht aufgeben.
Ich wollte noch - Hm?
Entschuldige, dass ich so ein schlechter Vater gewesen bin.
Deine Mutter fehlt mir sehr.
Ich war etwas besser, solange sie da war.
Ich wollte dich nur abhärten.
Sie hielt nichts davon.
Ja, das weiß ich.
Wäre ich doch nur vor ihr gegangen.
Vollidiot, dieser Geirmundur.
Einer dieser Männer, die hässlich sind,
weil sie Ärsche sind.
Ja, ich erinnere mich an ihn.
Und zwar als einen traurigen Einzelgänger, den keiner mochte.
Du bist allerdings das vollkommene Gegenteil.
Warum warum lassen sich Frauen so behandeln
von Ehemännern, die sie schlagen?
Das würdest du nie hinnehmen, oder?
Warum reden wir über so was, Rögnvaldur?
Hrafn verprügelt seine Frau.
- Hast du Siggi gesehen? - Nein.
Er ist losgegangen, um seinen Vater aufzuhalten.
Ja, stimmt.
Ist ihm offensichtlich nicht gelungen.
Hey! Hallo!
Hey!
Alles in Ordnung mit dir?
Wir müssen den alten Guðmundur ins Krankenhaus bringen.
Ist schwer verletzt.
Wir müssen zur Fähre.
Wir brauchen einen Arzt für ihn und einen Rettungshubschrauber.
Was war eigentlich los? War das der Alte?
- War er es, der da gesprengt hat? - Ja.
Um Gottes willen, wie blöd kann man nur sein?
Es gibt keinen Strom, keine Telefonverbindung.
Ist er schwer verletzt?
Leider ja, glaube ich.
Aber was ist mit Hrafn? Was hast du nun gesehen?
Kolbrún bedeutet es sicher viel, dass sie die Frau des Bürgermeisters ist.
Das gibt ihr eine gewisse Macht.
Vielleicht meint sie, dass sie dafür auch einen Preis zahlen muss.
Und dazu gehört dann wohl auch etwas häusliche Gewalt.
- Hm. - Du glaubst mir nicht?
Dass ich das alles sehe?
Das, was hier bei uns so vor sich geht?
Hm...
Zum Beispiel, dein Mann, der pflanzt sein Marihuana selber an.
Das muss doch seltsam sein. Für dich, meine ich.
Als Polizistin. Weiß Andri das auch?
Worauf willst du hinaus?
Wie kannst du mit einem Trottel zusammen sein?
Dass eine Frau wie du so ein Vergehen dulden kann?
Er muss was ganz Besonderes sein.
Er ist keinesfalls ein Trottel.
Und er respektiert das Privatleben von anderen.
Verzeih bitte. Verzeih mir, dass ich dich beobachtet habe.
Es war nur Das ist eben
Das ist nur, äh... Meine, meine
einzige Verbindung nach außen ist die durch das Fernrohr.
Es ist ein älterer Mann, etwas über 70.
Hat sich wohl an der Wirbelsäule verletzt.
Ich möchte ihn wenig bewegen. Er ist herzkrank.
Wir wissen Bescheid,
aber es sieht nicht gut aus.
Bei diesem starken Tief ist es unwahrscheinlich,
dass der Hubschrauber entlang der Küste fliegen kann.
Aber wir werden alles versuchen.
Es wäre gut, wenn du dich in einer Stunde melden würdest.
Ist klar, danke. Also bis dann.
Danke.
Hey!
Sie sind sehr nass.
- Die bringe ich Ihnen wieder. - Ja, gut.
Hallo, Doktor.
Hi, ich habe zwar einige Medikamente,
aber nichts Spezielles für Lawinenunfälle.
Das ist besser als gar nichts. Wir müssen uns beeilen.
Ihr geht dort rauf und versucht euer Bestes.
Und alle Schlitten auch mit hoch.
- Fahrt ihr rauf? - Ja.
- Habt ihr noch Platz für mich? - Nein, alles voll.
Andri?
Hast du Siggi gesehen? Er wollte sich mit dir treffen.
Guðmundur hat sich oben am Berg verletzt.
Aha? Und ist er stark verletzt?
Ich befürchte, ja. Hilfe ist schon unterwegs.
Wir haben den Arzt von der Fähre geholt
und wir kriegen hoffentlich einen Hubschrauber.
Sag mal, sind Siggi und der Bürgermeister in Streit geraten?
Wieso denn das?
Er hat so was angedeutet, oben am Berg.
Vielleicht solltest du das lieber Hrafn fragen?
Dieser bescheuerte Guðmundur hat sich selbst zum Narren gemacht.
- Er ist ernsthaft verletzt. - Ach, verflucht.
Das Rettungsteam ist schon auf dem Weg
und wir arbeiten daran, schnell wieder Strom zu haben.
Hoffentlich ist bald wieder alles in Ordnung.
Andri!
- Die Mädchen haben sich gesorgt. - Wo ist Hinrika?
Es geht ihr bestimmt gut. Sie war nicht auf dem Berg.
Ásgeir ist unterwegs. Vielleicht hat Hrafn sie gesehen.
Wieso bist du so furchtbar nass? Du musst dich umziehen.
Nein, dafür hab ich keine Zeit. Die Jacke hab ich mir geliehen.
Ich muss wieder rauf auf den Berg.
- Kann ich bitte deinen Wagen nehmen? - Ja. In Ordnung.
- Danke. Ich bring ihn zurück. - Kein Problem.
Ja, okay. Kommen Sie bitte mit. Hier entlang.
Ich hab was zu essen gemacht.
Ich hab keinen Hunger.
Ich hab es gerade noch geschafft, bevor der Strom weg war.
Allein essen werd ich das nicht.
Du hättest mir sagen sollen, dass du 'n Fest machst.
Ich hätte Champagner mitgebracht.
Du willst doch nicht wieder raus in diese Kälte?
Wo willst du überhaupt hin?
Ist ja nicht so, als ob viele Freunde auf dich warten würden.
Ich hab mich gefreut, dass wir zusammen was essen.
Du hast das ganze Gerede über mich geglaubt.
Und jetzt hast du ein schlechtes Gewissen.
- Hjörtur! - Hi.
Hi.
Ach, erinnerst du dich gar nicht mehr an mich?
Hjörtur Stefánsson.
Das ist Soffía, eine Freundin von mir.
Also wir gehen jetzt auf eine Poolparty.
Willst du auch mit?
Wohin?
- Im Schwimmbad. - Im Schwimmbad ist die.
- Jetzt komm mit! - Ja, komm mit! Du kommst jetzt mit.
Das wird wahnsinnig lustig, ganz ohne Strom und sonst was.
Alle drehen durch wegen der Lawine und dem Mörder, der hier ist.
Ich finde, das allein ist schon völlig irre.
- Hast du Lust, dich zu betrinken? - Ja, gut.
- Eine Lawine? - Mhm.
Und das ganze Dorf hat keinen Strom.
Was die in dem Dorf alles aushalten müssen.
Wir müssen mit den Leuten da sprechen, Interviews machen.
Das geht aber schlecht. Kein Telefonempfang.
Oh.
Hallo?
Es sind wohl schon viele da. Warum ist hier abgeschlossen?
Dann müssen wir an der Mauer hoch.
Warte mal. Wollt ihr hier einbrechen?
Nein, das machen wir immer so. Keine Sorge.
Komm schon.
Hier.
So, noch mal.
Brauchst du Hilfe?
Oh mein Gott!
Was denn? Immer noch keiner da?
Weiß nicht. Die haben uns nicht gehört.
Oh! Toll gemacht!
Scheiße, was...
Verflucht noch mal, was machst du da?
Was tust du denn da?
Die schwarzen Mädchen, die waren auf der Fähre, oder?
Halte sie weiter versteckt, verstehst du?
Wir schaffen das, ihn hier rauszubringen!
Vermutlich ist das Rückenmark verletzt.
Wir müssen warten und dürfen ihn keinesfalls bewegen.
- Okay. - Ich setze mich jetzt in den Laster.
Was sagt er?
Dem Arzt war scheiße kalt. Dein Vater kann das eher ab.
Er ist ein zäher Knochen.
Das war er mal. Er will nicht einsehen, wie alt er ist.
- Und außerdem herzkrank. - Er ist trotzdem zäher als die meisten.
Hey Ásgeir!
Wie ist der Zustand des Alten?
Der Arzt sagt, wir dürfen ihn nicht bewegen.
Könnte sein, dass er an der Wirbelsäule verletzt ist.
Noch mehr Sorgen macht er sich wegen der Unterkühlung.
Er sagte, vielleicht hat er auch innere Blutungen.
Aber ich habe mich ständig mit ihm unterhalten.
Au!
Du hast mich gebissen.
Willst du was echt Scharfes tun?
Hast du mal ausprobiert, dich fesseln zu lassen?
- Hi. - Hi.
Darf ich?
- Ja, ja. - Krieg ich 'n Schluck?
Weißt du, wo wohin Jóhanna ist?
Und wieso? Scharf auf sie, oder ...?
- Nein. - Doch.
- Nein. - Okay.
Ähm, du willst nicht, dass die Leute das sehen?
Die Narben?
Hier ist das egal.
Also...
Ich finde das ziemlich sexy.
Ja, echt.
- Ehrlich? - Ja.
Wir haben alles gecheckt,
aber der Sturm an der Küste ist so stark,
dass wir nicht bei euch auf dem Berg landen können.
Tut mir leid, aber es geht einfach nicht.
Und wenn er näher hier am Ort landet?
Man kann nicht entlang der Küste fliegen.
So, hier, Papa. Die kommen jetzt gleich.
Es geht nicht. Wir können nicht zu euch kommen.
Er hat eine gebrochene Wirbelsäule.
Ich brauche dringend Hilfe. Wie wär's über See?
- Das geht nicht wegen Treibeis. - Es gibt Treibeis auf dem Fjord.
Heute ändert sich da gar nichts mehr.
Ihr seid da abgeschnitten, tut mir leid.
Wir haben alle Möglichkeiten überprüft,
aber es gibt wirklich gar keine, zu euch zu kommen.
- Sigurður? - Ja?
Du bist ein guter Mann.
Nein, sicher nicht.
Es gibt keine passierbaren Strecken.
Wir haben hier einen todkranken alten Mann!
Wir können leider nichts für euch tun.
Wir können nicht warten. Er muss runter.
Wenn sich was ändert, geben wir euch sofort Bescheid.
Der Hubschrauber kann nicht kommen.
- Hm? - Sie schaffen das nicht.
Wir müssen ihn nach unten bringen.
Jungs, tragen wir ihn runter. Wir müssen ihn wegtragen, Doktor.
Nein, nein, nein, das ist Wahnsinn!
Ich übernehme die volle Verantwortung dafür.
- Leute, wir tragen ihn runter. - Okay.
Wir heben ihn hoch! Alle auf drei!
- Das kann ihn lähmen! - Eins, zwei, drei!
Warum wissen wir nie, wann wir glücklich sind?
Aber immer, wenn wir es nicht sind?
Warst du jemals auch auch völlig allein?
Ja, das war ich auch.
Hast du Angst davor, es wieder zu sein?
Hin und wieder.
Hjálmar hör auf!
Wenn du nicht aufhörst, schreie ich!
Jetzt mach mich los!
- Nein. - Hör auf damit.
Ich dachte, du willst was echt Scharfes.
- Gehen wir ins Wasser? - Nein.
Warum denn nicht? Bist du zu schüchtern, oder ...?
Nein, aber ich hab keine Badehose mit.
- Hast du 'ne Unterhose an? - Natürlich.
Na dann komm, spring rein!
Komm schon.
Komm jetzt.
Okay.
- Da stimmt was nicht. - Was?
- Irgendwas Ernstes. - Wir setzen ihn runter.
Doktor!
Er hat keinen Puls. Wir müssen alles aufmachen.
Verdammt, dich beneide ich nicht, Mann.
Und wieso?
Du kommst nicht von hier.
Du siehst ja gar nicht die Abgründe, Andri.
Was soll denn das heißen?
Siggi.
Dann ist es also wahr.
Dieser alte Idiot.
Siggi, was...
- Siggi, Lass das! Hör auf! - Das ist alles deine Schuld!
Aber Was - Du hättest was tun müssen!
Du hast ihn gut gekannt, aber ihn nicht aufgehalten!
- Weil er immer auf mich gehört hat! - Hrafn!
Siggi, mein guter Siggi. Siggi...
Verzeih mir, mein Lieber.
So, komm jetzt, bitte.
- Das ist doch sinnlos. - Du mieser Arsch!
- Hey! - Ja.
HRAFN WIRD ABGEHOLT
Was gibt's Neues?
Guðmundur starb durch die Lawine.
Hm...
Was natürlich heißt, dass Siggi jetzt das Grundstück gehört.
Mhm.
Und er wird mitspielen?
Das ist die Frage.
Dafür wirst du jetzt sorgen.
Lass mich bloß in Ruhe!
Ich geh dann in den Schuppen.
Was kann ich für dich tun?
DER FÜNFZIGSTE GEBURTSTAG
Ich war dafür nicht verantwortlich. Das ist nicht meine Schuld gewesen.
Ah!
Hey!
Kolbrún!
Hier.
Ruf bitte an, wenn irgendwas ist.
Entschuldige bitte, dass ich dich beobachtet habe.
Ist es das Haus des Bürgermeisters?
Feuer! Feuer! Notruf!
Hört mich jemand?
Ich muss los!
Kolbrún! Kolbrún!
Hilfe!
Kolbrún!